{"id":11566,"date":"2009-08-25T23:55:01","date_gmt":"2009-08-25T22:55:01","guid":{"rendered":"http:\/\/istari.blogsport.de\/2009\/08\/25\/dhdhdhsdh-dhdhdhdhdhdhdhdh-ii\/"},"modified":"2009-08-26T01:41:57","modified_gmt":"2009-08-26T00:41:57","slug":"%d1%8f%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%b4%d1%8f%d0%b3%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d0%b2%d0%b0-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/meta.copyriot.com\/2009\/08\/%d1%8f%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%b4%d1%8f%d0%b3%d0%b8%d0%bb%d0%b5%d0%b2%d0%b0-ii\/","title":{"rendered":"\u042f\u041d\u041a\u0410 \u0414\u042f\u0413\u0418\u041b\u0415\u0412\u0410 II"},"content":{"rendered":"<p>habe nun die freundliche russische piraten webseite <a href=\"http:\/\/www.gr-oborona.info\/audio\/yanka\/index.html\">http:\/\/www.gr-oborona.info<\/a> gefunden wo es vier platten von \u042f\u041d\u041a\u0410 \u0414\u042f\u0413\u0418\u041b\u0415\u0412\u0410 zum download gibt.<\/p>\n<p>daneben gibts auch eine <a href=\"http:\/\/profile.myspace.com\/yankadyaglineva\">myspace seite<\/a><\/p>\n<p>und eine etwas andere (bessere) \u00fcbersetzung \u201evom grossen geist\u201c:<\/p>\n<p><strong>\u201eOt bolshogo uma\u201c (\u201eFrom being too smart\u201c)<\/strong>:<\/p>\n<p>From being too smart, all you get is begging and jail.<br \/>\nFrom a wild head only gutters and ditches.<br \/>\nFrom a beautiful soul only scabs and lice.<br \/>\nFrom universal love only bloody faces.<\/p>\n<p>In a sheet in the wind, over the morning dew.<br \/>\nFrom fruitless ideas to fleshless guests.<br \/>\nFrom full tables to smashed skulls.<br \/>\nFrom closed doors to buried creatures.<\/p>\n<p>Parallel to the way a black companion flies.<br \/>\nHe\u2018ll calm us, save us, bring us tranquility.<br \/>\nUnder a rough wing, night at a round table<br \/>\nA red and white poster&#8211;\u201cHey, start your scooter!\u201c<\/p>\n<p>Come together, people, to a useless congress.<br \/>\nTo a worldwide council&#8211;how can we decorate our nonsense?<br \/>\nTo wedge in your will in an idiotic land.<br \/>\nTo sit still, to be quiet, to knock on the table.<\/p>\n<p>Because from being too smart, all you get is begging and jail.<br \/>\nFrom a wild head only gutters and ditches\u2026.<\/p>\n<p>das st\u00fcck wurde auch von <a href=\"http:\/\/www.myspace.com\/alinasimone\">alina simone<\/a> nachgespielt\/interpretiert, ich hab eine seite gefunden die auch eine \u00fcbersetzung des st\u00fcckes hat, welches aber, zu der recht rumpeligen, deutschen \u00fcbersetzung die ich ja schon geposted hab, nochmals <a href=\"http:\/\/themayanempire.com\/yanka\/lyrics.html\">anders \u00fcbersetz wurde<\/a>.<\/p>\n<p>und bei dem hatte ich doch richtig geh\u00f6rt mit dem namen der da auftaucht:<\/p>\n<p><strong>\u042f\u043d\u043a\u0430 \u2013 \u041f\u043e \u0442\u0440\u0430\u043c\u0432\u0430\u0439\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u043b\u044c\u0441\u0430\u043c<\/strong><br \/>\n(von den strassenbahnschienen)<\/p>\n<p><strong>Yanka \u2013 Down the Railroad Tracks<\/strong><br \/>\nWe\u2018ll go with you and walk down the railroad tracks.<br \/>\nSit on the pipes at the start of the roundabout.<br \/>\nOur warm wind will be the black smoke from the factory chimneys.<br \/>\nThe guiding star will be the yellow dish of the stoplight.<br \/>\nAnd given the opportunity, we\u2018ll not return to our cells until night.<br \/>\nWe have to be able to, in two seconds, dive into the ground,<br \/>\nTo stay and lay there when the gray cars go after us,<br \/>\nThat drive away with them those who couldn\u2018t or wouldn\u2018t lay in the filth.<br \/>\nIf we have time, we\u2018ll extend the route to crawl down the railroad ties.<br \/>\nYou\u2018ll see the sky,I\u2018ll see the earth on your heels.<br \/>\nClothes will have to be burned in the oven if we don\u2018t return.<br \/>\nIf we don\u2018t meet, on the road, blue soldiers\u2018 caps.<br \/>\nIf they meet us keep shut that we\u2018ve been walking down the railroad tracks,<br \/>\nThat\u2019s the first sign of crime or schizophrenia.<br \/>\nAnd from the portrait, Iron <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Felix_Edmundovich_Dzerzhinsky\">Felix<\/a> will smile down on us.<br \/>\nIt will be very long, It will be very just<br \/>\nPunishment for us walking down the railroad tracks.<br \/>\nJust punishment for walks down the railroad tracks.<br \/>\nThey\u2018ll kill us for walking down the railroad tracks.<\/p>\n<p>gefunden sch\u00f6nerweise <a href=\"http:\/\/www.metafilter.com\/58849\/The-punk-from-Novobrisk\">dort<\/a> in einem h\u00e4sslichen meta crawler von nem blog dienst, aber sehr informativ auch! \u00fcbersetzungen mit online \u00fcbersetzern waren sehr unergiebig, vorallem auch weil viele worte erst garnich \u00fcbersetzt worden.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/istari.blogsport.de\/images\/yanka146.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>habe nun die freundliche russische piraten webseite <a href=\"http:\/\/www.gr-oborona.info\/audio\/yanka\/index.html\">http:\/\/www.gr-oborona.info<\/a> gefunden wo es vier platten von \u042f\u041d\u041a\u0410 \u0414\u042f\u0413\u0418\u041b\u0415\u0412\u0410 zum download gibt.<\/p>\n<p>daneben gibts auch eine <a href=\"http:\/\/profile.myspace.com\/yankadyaglineva\">myspace seite<\/a><\/p>\n<p>und eine etwas andere (bessere) \u00fcbersetzung \u201evom grossen geist\u201c:<\/p>\n<p><strong>\u201eOt bolshogo uma\u201c (\u201eFrom being too smart\u201c)<\/strong>:<br \/>\n[&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1817,487,5,1],"tags":[],"class_list":["post-11566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auvidio","category-rhizom","category-spectacle","category-syndicated"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11566\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/meta.copyriot.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}